1
00:00:09,334 --> 00:00:12,334
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia

2
00:01:20,459 --> 00:01:22,167
[Metal rangendo eu

3
00:01:32,084 --> 00:01:33,751
Ah!

4
00:01:36,626 --> 00:01:39,959
[Tiros eu

5
00:01:43,917 --> 00:01:48,042
[abafado] Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

6
00:01:50,834 --> 00:01:52,792
[Tiros eu

7
00:02:00,209 --> 00:02:02,334
[grunhidos]

8
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Vamos, cobre!

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,959
Você vai deixar ela ficar com isso?!

10
00:02:08,876 --> 00:02:09,792
[Tiros eu

11
00:02:09,917 --> 00:02:10,834
Vamos!

12
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
Vamos, cobre!
Venha e pegue!

13
00:02:12,959 --> 00:02:14,959
[Tiros eu

14
00:02:18,751 --> 00:02:20,709
-[Tiro]
-[Gemido]

15
00:02:24,209 --> 00:02:25,209
[abafado] Solte!

16
00:02:28,501 --> 00:02:29,751
[Tiros eu

17
00:02:30,251 --> 00:02:32,126
[Rotações do motor I

18
00:02:36,126 --> 00:02:38,459
Aaah!

19
00:02:40,584 --> 00:02:42,709
[Música toca]

20
00:02:45,042 --> 00:02:46,584
[Aplausos]

21
00:02:51,542 --> 00:02:52,792
[A música para eu

22
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
Está tudo acabado, Poirot.
Você pode abrir os olhos agora.

23
00:03:00,167 --> 00:03:01,959
Hastings, esta é a última vez.

24
00:03:02,751 --> 00:03:04,459
[Conversas indistintas eu

25
00:03:06,376 --> 00:03:07,626
MULHER:
Você se comporta!

26
00:03:07,751 --> 00:03:09,417
[Menino imitando
tiro de metralhadora]

27
00:03:09,542 --> 00:03:10,792
Pare com esse barulho!

28
00:03:11,209 --> 00:03:12,959
Prossiga.
Vá embora.

29
00:03:14,209 --> 00:03:17,251
JAPP: Você pode não gostar,
Poirot, mas você não pode ignorar isso.

30
00:03:17,376 --> 00:03:19,917
Faz parte de nossas vidas.
Uma janela para o mundo.

31
00:03:20,376 --> 00:03:21,292
POIROT: Bárbaro.

32
00:03:21,417 --> 00:03:23,084
Eu não me importo
para esse tipo de criminoso,

33
00:03:23,209 --> 00:03:25,292
nem para os detetives
dos Estados Unidos

34
00:03:25,417 --> 00:03:27,251
quem atira primeiro
e faça as perguntas mais tarde.

35
00:03:27,376 --> 00:03:28,376
Ah, vamos lá, Poirot.

36
00:03:28,501 --> 00:03:30,584
Nem tudo são metralhadoras
e mafiosos.

37
00:03:30,709 --> 00:03:32,584
Na verdade, quando se trata
para investigação criminal,

38
00:03:32,709 --> 00:03:34,167
o FBI é incomparável.

39
00:03:34,709 --> 00:03:36,917
Bem, exceto a Scotland Yard,
claro.

40
00:03:37,042 --> 00:03:38,751
Sim, bem, eu te aviso
em breve

41
00:03:38,876 --> 00:03:40,959
se eles vivessem
à sua reputação.

42
00:03:41,626 --> 00:03:43,542
Eles estão nos enviando
um de seus agentes

43
00:03:43,667 --> 00:03:45,209
em missão temporária.

44
00:03:45,334 --> 00:03:46,126
Mon Dieu.

45
00:03:46,251 --> 00:03:48,042
Isso significa
que os gangsters da América

46
00:03:48,167 --> 00:03:49,792
estão se preparando para perseguir
pelas ruas de Londres?

47
00:03:49,917 --> 00:03:50,834
Sem medo.

48
00:03:50,959 --> 00:03:52,751
Não, é um caso de espionagem
de algum tipo.

49
00:03:53,459 --> 00:03:54,834
Ele está seguindo uma pista
aqui,

50
00:03:54,959 --> 00:03:56,084
e eu tenho que trabalhar com ele.

51
00:03:56,209 --> 00:03:58,209
Espero que ele não tome conta
seu homólogo do cinema,

52
00:03:58,334 --> 00:03:59,417
M. Brick Davis.

53
00:03:59,542 --> 00:04:02,042
Para mim, a festa hoje à noite
do seu amigo M. Parker

54
00:04:02,167 --> 00:04:04,126
será emoção suficiente.

55
00:04:08,876 --> 00:04:10,584
JAMAIS:
Este não pode ser o lugar, certamente.

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,459
Deve ter havido
algum tipo de erro.

57
00:04:12,584 --> 00:04:13,751
"Portão de Campden Hill."

58
00:04:13,876 --> 00:04:17,084
Bem, por £80 por ano, eles devem
estar sublocando a sala da caldeira.

59
00:04:17,209 --> 00:04:20,001
"Apartamento de cinco quartos
com todas as conveniências modernas."

60
00:04:20,209 --> 00:04:21,876
O número 6 fica no primeiro andar.

61
00:04:22,501 --> 00:04:24,417
Vamos, Tiago.

62
00:04:40,251 --> 00:04:41,792
[Limpa a garganta]

63
00:04:46,834 --> 00:04:49,167
Não me diga.
Número 6 – o apartamento barato.

64
00:04:50,209 --> 00:04:53,459
Não perca seu tempo, querido.
Foi alugado.

65
00:04:54,459 --> 00:04:55,417
E rude.

66
00:04:55,542 --> 00:04:56,917
No momento em que pronunciei meu nome,

67
00:04:57,042 --> 00:04:59,376
eles bateram a porta
na minha cara.

68
00:05:03,001 --> 00:05:04,251
Estela.

69
00:05:05,876 --> 00:05:08,626
Talvez eles simplesmente não gostassem
o olhar dela.

70
00:05:15,542 --> 00:05:16,751
[Zumbidos]

71
00:05:24,709 --> 00:05:25,959
Boa noite.

72
00:05:26,251 --> 00:05:28,292
-Nós entendemos --
-Nome?

73
00:05:30,292 --> 00:05:32,334
Robinson.
Sr. e Sra. Robinson.

74
00:05:32,876 --> 00:05:34,167
-Estávamos pulando--
-Ah.

75
00:05:35,042 --> 00:05:36,667
Obrigado.

76
00:05:42,709 --> 00:05:44,251
[Música suave de jazz tocando]

77
00:05:44,376 --> 00:05:46,542
[Conversas indistintas eu

78
00:05:51,459 --> 00:05:53,001
Era como uma geada derretida.

79
00:05:53,709 --> 00:05:56,459
Toda sorrisos, ela nos conduziu para dentro,
e nos mostraram o apartamento.

80
00:05:56,584 --> 00:05:59,334
O que foi ótimo.
Estamos nos mudando imediatamente.

81
00:05:59,626 --> 00:06:02,751
Bem, talvez seja assombrado,
cenário de um terrível assassinato.

82
00:06:02,876 --> 00:06:04,126
Ah, não.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,292
A esse preço,
ela pode assombrar.

84
00:06:06,876 --> 00:06:08,751
E nossos amigos detetives?

85
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
M. Poirot, você é o especialista.
O que você acha?

86
00:06:12,459 --> 00:06:13,542
Senhor?

87
00:06:13,667 --> 00:06:16,792
Infelizmente, no assunto
de fantasmas, não sou especialista.

88
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Senhora?

89
00:06:18,376 --> 00:06:21,501
STELLA: Mas há duas coisas
que são estranhos, você vê.

90
00:06:21,751 --> 00:06:24,126
O apartamento foi anunciado
por algum tempo.

91
00:06:24,251 --> 00:06:26,167
Bem, estranho quando você considera
quão baixo era o aluguel.

92
00:06:26,292 --> 00:06:27,792
Bem, você tinha visto
o anúncio antes

93
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
e não se incomodou com isso.

94
00:06:29,042 --> 00:06:30,376
Achávamos que era uma farsa.

95
00:06:30,542 --> 00:06:32,417
Eventualmente nós só fomos
por curiosidade.

96
00:06:32,542 --> 00:06:33,917
Nós pensamos,
como estávamos na área -

97
00:06:34,042 --> 00:06:35,084
HASTINGS: Precisamente.

98
00:06:35,209 --> 00:06:37,126
Isso é exatamente o que
todos os outros pensaram.

99
00:06:37,251 --> 00:06:38,917
Mas por que aquela outra mulher
virou as costas

100
00:06:39,042 --> 00:06:40,209
pouco antes de ligarmos,

101
00:06:40,334 --> 00:06:42,584
e ainda assim fomos bem recebidos
de braços abertos?

102
00:06:44,376 --> 00:06:45,626
Ah, sim. Sim.

103
00:06:46,917 --> 00:06:49,459
Ah, vamos lá, Artur.
Como você sai dessa?

104
00:06:49,584 --> 00:06:50,626
Bem, é óbvio, não é?

105
00:06:50,751 --> 00:06:52,251
Ela deve ter ido
para o apartamento errado.

106
00:06:52,376 --> 00:06:55,459
Você vê, Capitão Hastings
pode explicar cada mistério.

107
00:06:57,542 --> 00:06:59,876
[Risos]

108
00:07:05,501 --> 00:07:06,917
Obrigado, senhorita Limão.

109
00:07:07,751 --> 00:07:08,751
[Porta fecha eu]

110
00:07:10,417 --> 00:07:11,667
-Bom dia, Poirot.
-Bom dia.

111
00:07:11,792 --> 00:07:12,792
Bom dia, senhorita Lemon.

112
00:07:12,917 --> 00:07:16,376
O Sr. Poirot tem me dito
sobre suas deduções hábeis

113
00:07:16,959 --> 00:07:19,042
na festa de Teddy Parker
ontem à noite.

114
00:07:19,834 --> 00:07:21,251
Você sabe, Poirot,
Eu às vezes penso

115
00:07:21,376 --> 00:07:23,167
você não me dá crédito
onde é devido.

116
00:07:23,292 --> 00:07:25,251
Eu sei que tudo parecia
bastante simplista para você,

117
00:07:25,376 --> 00:07:26,959
mas eu estava apenas sendo diplomático.

118
00:07:27,084 --> 00:07:29,501
-Tato?
-Bem, é óbvio, não é?

119
00:07:29,917 --> 00:07:32,209
Os Robinsons ignoraram
algo em seu acordo.

120
00:07:32,334 --> 00:07:34,251
Eles vão descobrir o que é
em breve.

121
00:07:34,376 --> 00:07:37,209
Eu só espero que isso não aconteça
como um choque muito grande.

122
00:07:38,209 --> 00:07:39,459
Eu vejo.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,292
Bem, Hastings,
Estou feliz que você demonstre preocupação

124
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
para o problema
dos Robinsons.

125
00:07:44,292 --> 00:07:46,376
Ele fará nossas perguntas
ainda mais vale a pena.

126
00:07:46,501 --> 00:07:48,667
-Perguntas?
-Que perguntas?

127
00:07:48,792 --> 00:07:50,292
Venha, Hastings,
antes de você ser enterrado

128
00:07:50,417 --> 00:07:51,876
nas páginas das corridas.

129
00:07:52,167 --> 00:07:53,751
Eu não consigo ver por que
você quer perder seu tempo

130
00:07:53,876 --> 00:07:55,376
sobre um assunto tão trivial.

131
00:07:55,792 --> 00:07:57,584
Hastings, você me surpreende.

132
00:07:58,167 --> 00:08:00,042
estou bem ciente
que este caso modesto

133
00:08:00,167 --> 00:08:01,542
não tem o mesmo apelo dramático

134
00:08:01,667 --> 00:08:03,667
como as negociações de M. Cagney
e seus G-men.

135
00:08:03,792 --> 00:08:06,709
Mesmo assim, é um mistério
e digno de nossa atenção.

136
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
[Limpa a garganta]

137
00:08:11,292 --> 00:08:12,584
Ah.

138
00:08:19,959 --> 00:08:21,334
Obrigado.

139
00:08:31,876 --> 00:08:33,751
[sotaque americano eu
Então essa dama pensa

140
00:08:33,876 --> 00:08:35,709
ela está indo para a transferência.

141
00:08:35,834 --> 00:08:37,501
O que ela não está pensando é,

142
00:08:37,959 --> 00:08:40,709
Agente Federal Burt
está jogando pelo time da casa.

143
00:08:42,709 --> 00:08:44,626
E com o quarterback do FBI

144
00:08:44,751 --> 00:08:47,042
e vocês da Scotland Yard
interferência de corrida,

145
00:08:47,167 --> 00:08:50,251
ela não vai fazer 5 metros,
não importa um touchdown, certo?

146
00:08:50,376 --> 00:08:51,917
-MAN: Aterrissagem?
-Certo.

147
00:08:52,042 --> 00:08:53,417
Vamos mover nossas bundas.

148
00:08:54,209 --> 00:08:57,042
Muito bem, rapazes.
Nos reuniremos ao meio-dia.

149
00:08:58,209 --> 00:09:00,292
Poirot, este é
Agente Federal Burt.

150
00:09:01,292 --> 00:09:02,959
Posso apresentar
Hercule Poirot,

151
00:09:03,084 --> 00:09:04,417
o detetive particular,

152
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
e seu associado,
Capitão Hastings.

153
00:09:07,126 --> 00:09:09,001
O destruidor do crime americano, hein?

154
00:09:09,126 --> 00:09:10,001
[Risadas]

155
00:09:10,126 --> 00:09:12,334
Japp, espero que você não esteja
tão falta de mão de obra,

156
00:09:12,459 --> 00:09:13,959
você está contratando um shamus.

157
00:09:14,292 --> 00:09:16,709
Para que servem?
Perseguindo cães perdidos.

158
00:09:17,542 --> 00:09:19,584
Este é um assunto
da segurança internacional

159
00:09:19,709 --> 00:09:21,292
estamos lidando aqui.

160
00:09:21,667 --> 00:09:24,126
Eu não tenho intenção
de contratar alguém, Burt.

161
00:09:25,001 --> 00:09:25,917
E se você precisa saber,

162
00:09:26,042 --> 00:09:28,626
Sr. Poirot aqui
tem uma reputação notável.

163
00:09:28,751 --> 00:09:30,626
Oh.
Um sapato de distinção.

164
00:09:31,751 --> 00:09:33,084
[Telefone toca eu

165
00:09:33,209 --> 00:09:36,001
E suponho que Al Capone
concorrendo à presidência.

166
00:09:36,584 --> 00:09:37,834
Sim. Sim?

167
00:09:39,001 --> 00:09:40,667
Sim, sim, sim.
E daí?

168
00:09:41,542 --> 00:09:43,209
Tudo bem.
Então continue tentando.

169
00:09:43,542 --> 00:09:44,792
Ah, você ouviu o quê?

170
00:09:45,292 --> 00:09:48,376
Ouça, amigo, não me dê
esse lixo da Irmandade,

171
00:09:48,626 --> 00:09:49,876
porque é tudo fumaça,
você entende?

172
00:09:50,001 --> 00:09:52,126
Isso, ah,
ligação transatlântica

173
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
não vive
às suas expectativas?

174
00:09:54,626 --> 00:09:57,626
Basicamente, para usar uma técnica
prazo, é um desastre.

175
00:09:59,876 --> 00:10:02,792
Ele assumiu meu escritório,
minha secretária e meu carro.

176
00:10:04,334 --> 00:10:07,542
Agora ele quer que meus melhores homens
vigiar a Embaixada Italiana.

177
00:10:07,667 --> 00:10:08,917
Demarcar?

178
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Vigilância clandestina
24 horas por dia.

179
00:10:12,084 --> 00:10:13,709
Se o submundo de Londres
descubra

180
00:10:13,834 --> 00:10:16,584
que metade da minha divisão está empatada
para baixo, eles terão um dia de campo.

181
00:10:16,709 --> 00:10:19,876
Exatamente. Mas por que essa necessidade
para vigilância?

182
00:10:20,584 --> 00:10:23,459
Há seis meses, um funcionário menor
roubou as plantas

183
00:10:23,876 --> 00:10:26,417
para um novo submarino
do Almirantado dos EUA.

184
00:10:27,667 --> 00:10:29,626
Poderia haver
consequências graves

185
00:10:29,751 --> 00:10:31,376
se eles caírem
nas mãos erradas.

186
00:10:31,501 --> 00:10:33,042
Poderia ser uma catástrofe.

187
00:10:33,584 --> 00:10:36,042
A única coisa que falta ao Il Duce
é uma marinha forte.

188
00:10:37,501 --> 00:10:38,751
Exatamente.

189
00:10:39,001 --> 00:10:41,292
E, aparentemente, com metade
uma dúzia desses submarinos,

190
00:10:41,417 --> 00:10:43,626
ele poderia controlar
o Mediterrâneo.

191
00:10:43,751 --> 00:10:46,834
O FBI descobriu que
uma mulher tem os projetos,

192
00:10:47,001 --> 00:10:48,584
e ela veio para Londres
para vendê-los.

193
00:10:48,709 --> 00:10:50,084
Ah, sim.
Agora eu me lembro.

194
00:10:50,626 --> 00:10:52,209
Não foi o caso Romero?

195
00:10:53,042 --> 00:10:56,251
La femme fatale que ousou
trair a Máfia, hein?

196
00:10:56,376 --> 00:10:59,042
Ela não estava em algum momento
em sua carreira um canário?

197
00:10:59,376 --> 00:11:01,292
-Um canário?
-Sim. Isso mesmo.

198
00:11:02,417 --> 00:11:03,876
Cantor de banda de dança.

199
00:11:04,126 --> 00:11:08,209
O que o Sr. Burt chama
um "chantoozie".

200
00:11:09,209 --> 00:11:10,417
Boa dor.

201
00:11:10,542 --> 00:11:12,126
Realmente, Hastings,
você deve tentar acompanhar

202
00:11:12,251 --> 00:11:13,959
com as expressões modernas, hein?

203
00:11:14,084 --> 00:11:15,334
E ela está aqui agora?

204
00:11:16,292 --> 00:11:19,542
Jim, entre no meu escritório
por um minuto, por favor.

205
00:11:34,834 --> 00:11:36,251
Conversei com O'Brien.

206
00:11:36,376 --> 00:11:39,292
Ele está esperando você
no cartório.

207
00:11:42,459 --> 00:11:42,584
[Conversas indistintas eu

208
00:11:42,584 --> 00:11:44,417
[Conversas indistintas eu

209
00:11:53,917 --> 00:11:57,334
Desculpe pela demora, senhor.
Há alguns Robinsons arquivados.

210
00:11:59,084 --> 00:12:02,001
Os Robinsons que temos
é um bêbado e desordenado,

211
00:12:02,251 --> 00:12:04,334
um assalto
sobre um membro do clero,

212
00:12:05,417 --> 00:12:06,792
e um arremesso de pedras

213
00:12:07,042 --> 00:12:09,292
com intenção de causar danos
para a ferrovia.

214
00:12:09,834 --> 00:12:12,042
Nada em uma Stella
ou James Robinson.

215
00:12:12,792 --> 00:12:15,459
Você vê? Eles são apenas
um casal simpático e inocente.

216
00:12:15,709 --> 00:12:17,167
Durante os últimos seis meses,

217
00:12:17,292 --> 00:12:19,542
você consegue se lembrar de algum crime
ainda sem solução

218
00:12:19,709 --> 00:12:22,501
onde o chefe suspeita
pode ser um jovem casal?

219
00:12:22,876 --> 00:12:25,209
Nada vem à mente
imediatamente, senhor.

220
00:12:26,042 --> 00:12:28,459
Há aquela Bonnie e Clyde,
claro.

221
00:12:28,584 --> 00:12:31,792
Mas eles estão à solta em algum lugar
no meio-oeste americano.

222
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
E esperemos
é onde eles permanecem.

223
00:12:39,292 --> 00:12:41,126
Mas eles são amigos de Parker.

224
00:12:41,251 --> 00:12:42,917
Eu conheci Parker
desde que estávamos na escola.

225
00:12:43,042 --> 00:12:44,751
Ele não tem amigos
que são criminosos.

226
00:12:44,876 --> 00:12:47,709
-Ah.
- Ah, Monsieur Poirot?

227
00:12:49,542 --> 00:12:51,751
-Ah, Sr. Paulo. Bom dia.
-Bom dia.

228
00:12:51,876 --> 00:12:53,501
Este é meu associado,
Capitão Hastings.

229
00:12:53,626 --> 00:12:54,709
Bom dia.

230
00:12:54,834 --> 00:12:56,417
-Vamos entrar?
-Obrigado.

231
00:12:57,334 --> 00:12:58,709
PAULO:
Fachada magnífica.

232
00:12:58,834 --> 00:13:00,292
-HASTINGS: Sim, é.
-POIROT: Sim, de fato.

233
00:13:00,417 --> 00:13:03,209
Um dos melhores que já vi
em Londres.

234
00:13:10,292 --> 00:13:12,709
M. Paul, são todos os apartamentos
neste bloco

235
00:13:12,834 --> 00:13:13,751
do mesmo layout?

236
00:13:13,876 --> 00:13:15,126
Sim, detetive.

237
00:13:15,417 --> 00:13:16,917
Esta é a sala de estar.

238
00:13:18,251 --> 00:13:20,792
Foi projetado
ao mais alto padrão.

239
00:13:21,292 --> 00:13:24,542
Aqui, por exemplo, está o mais recente
em fogos elétricos embutidos.

240
00:13:24,792 --> 00:13:27,542
Totalmente integrado e com
uma opção de uma ou duas barras.

241
00:13:28,042 --> 00:13:29,751
É de muito bom gosto.
Você não acha?

242
00:13:29,876 --> 00:13:31,542
Sim, de fato.

243
00:13:34,042 --> 00:13:36,917
Poirot, você não vai aprender
mais alguma coisa sobre os Robinsons

244
00:13:37,042 --> 00:13:38,792
olhando ao redor de um apartamento vazio.

245
00:13:38,917 --> 00:13:42,042
Hastings, é sempre aconselhável
faça uma inspeção completa

246
00:13:42,167 --> 00:13:44,417
antes de chegar
na decisão final.

247
00:13:45,584 --> 00:13:46,834
Eu não te sigo.

248
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
Hastings, eu tenho
o desejo repentino

249
00:13:50,584 --> 00:13:53,001
alugar um apartamento
em Campden Hill Gate.

250
00:13:53,167 --> 00:13:55,501
Este apartamento.

251
00:13:58,209 --> 00:14:00,626
A cozinha foi equipada
com os mais modernos aparelhos.

252
00:14:00,751 --> 00:14:02,751
Cada prateleira e armário
foi discretamente montado

253
00:14:02,876 --> 00:14:04,459
para proporcionar um ambiente

254
00:14:04,584 --> 00:14:08,376
delicioso até mesmo
o mais particular dos cozinheiros.

255
00:14:09,542 --> 00:14:10,792
M. Paul, diga-me -

256
00:14:10,917 --> 00:14:13,251
Com que propósito
é esta pequena porta?

257
00:14:14,042 --> 00:14:15,126
É para as latas de lixo.

258
00:14:15,251 --> 00:14:17,584
Eles são coletados duas vezes por semana
da escada dos fundos.

259
00:14:17,709 --> 00:14:19,292
Ah.

260
00:14:23,542 --> 00:14:25,167
Pareceria
que os arquitetos

261
00:14:25,292 --> 00:14:26,667
ter pensado em
toda conveniência.

262
00:14:26,792 --> 00:14:28,709
Por que você não examina o lugar
no seu lazer?

263
00:14:28,834 --> 00:14:31,251
-Espero você lá embaixo.
-Você é muito gentil.

264
00:14:31,376 --> 00:14:33,709
De jeito nenhum.
Sem pressa.

265
00:14:39,542 --> 00:14:41,334
Pense na despesa, Poirot.

266
00:14:41,709 --> 00:14:42,959
Seis guinéus por semana.

267
00:14:43,501 --> 00:14:45,042
Ah, mas isso é um custo pequeno,
Hastings,

268
00:14:45,167 --> 00:14:47,501
para perseguir o mistério
de grande intriga.

269
00:14:47,709 --> 00:14:48,792
Intriga?

270
00:14:49,792 --> 00:14:52,292
Provavelmente acabará sendo
algo perfeitamente simples.

271
00:14:52,417 --> 00:14:54,709
Proprietária excêntrica
mudou-se para a benevolência

272
00:14:54,834 --> 00:14:56,834
pela situação dos recém-casados ​​sem teto.

273
00:14:58,084 --> 00:14:59,667
Mas isso não explica,
Hastings,

274
00:14:59,792 --> 00:15:00,876
por que o apartamento barato abaixo disso

275
00:15:01,001 --> 00:15:03,001
estava anunciado há tanto tempo
e ninguém pegou.

276
00:15:03,126 --> 00:15:04,917
Bem, talvez todos eles tenham encontrado
algo errado com isso.

277
00:15:05,042 --> 00:15:06,584
E os Robinsons não?

278
00:15:07,459 --> 00:15:10,251
Eles lhe pareceram o
jovem casal crédulo, Hastings?

279
00:15:10,376 --> 00:15:11,251
Não, eles não fizeram.

280
00:15:11,376 --> 00:15:13,417
Então podemos supor que eles
possuía uma qualidade especial

281
00:15:13,542 --> 00:15:15,084
que os outros
estavam faltando, não?

282
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Eles são apenas um casal comum.

283
00:15:16,834 --> 00:15:19,959
Voilá.
Aí reside a intriga.

284
00:15:27,709 --> 00:15:28,917
-Bom dia, senhor.
-Obrigado.

285
00:15:29,042 --> 00:15:30,459
Bem, o que você acha?

286
00:15:30,876 --> 00:15:32,334
M. Paulo, eu acho
que o apartamento

287
00:15:32,459 --> 00:15:33,709
é exatamente o que eu quero,

288
00:15:33,834 --> 00:15:35,584
e eu vou
tomar posse imediatamente.

289
00:15:35,709 --> 00:15:37,209
Você tomou uma decisão sábia.

290
00:15:37,376 --> 00:15:39,501
Esses apartamentos não serão
no mercado há muito tempo,

291
00:15:39,626 --> 00:15:42,084
e o aluguel é muito razoável
pelo padrão de hoje.

292
00:15:42,209 --> 00:15:43,417
Táxi!

293
00:15:43,542 --> 00:15:46,251
Sim, mas não tão razoável
como o dos Robinsons.

294
00:15:46,376 --> 00:15:48,751
-Ah, você conhece os Robinsons?
-Ah, sim, de fato.

295
00:15:48,876 --> 00:15:50,501
Na verdade, eles têm
acabei de me mudar.

296
00:15:50,626 --> 00:15:51,709
Não é assim?

297
00:15:51,834 --> 00:15:53,542
Os Robinsons?
No número 67

298
00:15:55,292 --> 00:15:58,042
Eles se mudaram há seis meses.

299
00:16:10,709 --> 00:16:12,251
Festa esplêndida
na outra noite.

300
00:16:12,376 --> 00:16:13,959
Que bom que você gostou, meu velho.

301
00:16:14,126 --> 00:16:16,209
Aqueles Robinsons pareciam
muito agradável.

302
00:16:16,334 --> 00:16:18,626
O que ele faz? Você sabe?
Sr.

303
00:16:18,751 --> 00:16:21,167
Fazer? Eu não tenho certeza.
Não está na cidade há muito tempo.

304
00:16:22,209 --> 00:16:23,751
Sal da terra, no entanto.

305
00:16:24,584 --> 00:16:25,876
De onde eles são?

306
00:16:26,084 --> 00:16:28,167
Não sei.
Fora da cidade em algum lugar.

307
00:16:28,751 --> 00:16:30,209
Então, como você os conhece?

308
00:16:30,334 --> 00:16:32,792
Bem, isso foi um pouco estranho,
na verdade.

309
00:16:33,459 --> 00:16:34,709
-Sim?
-Sim.

310
00:16:35,042 --> 00:16:36,751
Verônica e eu
estavam no teatro,

311
00:16:36,876 --> 00:16:39,084
e pedimos algumas bebidas
para o intervalo.

312
00:16:39,209 --> 00:16:41,959
E quando chegamos lá, lá
essas pessoas estavam bebendo.

313
00:16:42,084 --> 00:16:43,917
-Realmente?
-Absolutamente.

314
00:16:44,126 --> 00:16:46,626
Bem, parece que pedimos
as mesmas bebidas.

315
00:16:46,751 --> 00:16:49,959
Nossa pequena garota disse o número 6,
e o deles era o número 9,

316
00:16:50,334 --> 00:16:51,751
só que estava de cabeça para baixo.

317
00:16:51,876 --> 00:16:53,709
Tracejado estranho
por um momento aí.

318
00:16:53,834 --> 00:16:55,376
Eu vejo.

319
00:16:57,001 --> 00:16:58,459
[Porta abre, fecha eu

320
00:16:59,876 --> 00:17:01,459
Hastings, você está atrasado.

321
00:17:01,751 --> 00:17:03,626
Eu tive um pequeno desentendimento
com o porteiro.

322
00:17:03,751 --> 00:17:06,001
Pensei que ele não ia me deixar
para dentro do prédio.

323
00:17:06,126 --> 00:17:07,084
Realmente?

324
00:17:07,209 --> 00:17:09,251
Bem, parece que houve algum
companheiro estrangeiro por aí

325
00:17:09,376 --> 00:17:11,084
fazendo perguntas
sobre os Robinsons.

326
00:17:11,209 --> 00:17:12,459
Não foi você, foi?

327
00:17:13,001 --> 00:17:14,251
Certamente não.

328
00:17:15,126 --> 00:17:17,709
Provavelmente é o homem
que está vigiando os apartamentos.

329
00:17:17,834 --> 00:17:19,626
Observando os apartamentos?

330
00:17:25,459 --> 00:17:27,917
Talvez eles não sejam tão inocentes
como parecem.

331
00:17:29,209 --> 00:17:32,792
Suponha que eles estejam envolvidos em algum
negócio obscuro de importação e exportação?

332
00:17:32,917 --> 00:17:34,417
Drogas. Escravidão branca.

333
00:17:35,834 --> 00:17:38,709
Hastings, você tem
a imaginação mais fértil.

334
00:17:39,251 --> 00:17:41,917
Bem, ninguém parece saber onde
de onde vieram os Robinsons.

335
00:17:42,042 --> 00:17:44,084
Parker não sabe
qualquer coisa sobre eles.

336
00:17:44,209 --> 00:17:46,417
Talvez eles tenham acabado de voltar
do exterior.

337
00:17:46,542 --> 00:17:47,667
Se isso for verdade, Hastings,

338
00:17:47,792 --> 00:17:49,667
você terá em breve
a oportunidade de descobrir.

339
00:17:49,792 --> 00:17:52,209
Mas agora, por favor,
devemos começar nosso trabalho.

340
00:17:53,126 --> 00:17:55,584
Ah, e, Hastings,
por favor traga minha valise.

341
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Certo.

342
00:18:02,459 --> 00:18:04,376
Agora, Hastings,
estou prestes a entrar

343
00:18:05,626 --> 00:18:08,959
o apartamento dos Robinsons depois
o método das latas de lixo.

344
00:18:10,376 --> 00:18:12,209
Você vai
invadir o apartamento deles?

345
00:18:12,334 --> 00:18:13,126
Não, não, não, não, não.

346
00:18:13,251 --> 00:18:15,167
Não invadir, precisamente,
meu amigo.

347
00:18:15,709 --> 00:18:17,459
Mas tenho que providenciar mais tarde.

348
00:18:18,667 --> 00:18:20,376
Mas, Poirot,
é sábado à tarde.

349
00:18:20,501 --> 00:18:21,417
Eles certamente estarão em casa.

350
00:18:21,542 --> 00:18:23,001
É exatamente isso que espero,
meu amigo,

351
00:18:23,126 --> 00:18:24,834
porque você é
prestes a desempenhar o papel

352
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
do vizinho amigável

353
00:18:26,084 --> 00:18:28,001
quem por acaso é
passando.

354
00:18:28,792 --> 00:18:31,251
Eu quero que você mantenha
o jovem casal ocupado

355
00:18:31,834 --> 00:18:33,084
enquanto executo minha tarefa.

356
00:18:33,209 --> 00:18:35,376
Não seria mais fácil esperar
até eles saírem?

357
00:18:35,501 --> 00:18:37,917
Hastings, estas são coisas
Eu já considerei.

358
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
Enquanto eles estão fora, a porta,
está sempre bloqueado.

359
00:18:40,792 --> 00:18:43,376
-O que vou dizer?
-Hum.

360
00:18:45,501 --> 00:18:46,792
[ Bloqueio destrava I

361
00:18:47,501 --> 00:18:50,376
Capitão Hastings.
Entre.

362
00:18:52,167 --> 00:18:53,417
Oh. Hastings.

363
00:18:54,084 --> 00:18:55,626
O que traz você
para esta região do bosque?

364
00:18:55,751 --> 00:18:56,626
Se você me perguntar,

365
00:18:56,751 --> 00:18:58,959
a curiosidade natural
do investigador particular

366
00:18:59,084 --> 00:19:00,209
motivou esta visita.

367
00:19:00,334 --> 00:19:02,001
[Rindo] Não, de jeito nenhum.

368
00:19:02,209 --> 00:19:05,417
Na verdade, eu tinha alguns negócios para
atender na Brompton Road.

369
00:19:05,542 --> 00:19:07,417
E quando me lembrei
você estava morando perto,

370
00:19:07,542 --> 00:19:10,292
De repente pensei,
"Os Robinsons. Claro.

371
00:19:11,001 --> 00:19:12,501
Eles certamente saberão."

372
00:19:12,792 --> 00:19:14,459
Agora, devo usar cabelo de texugo,

373
00:19:15,501 --> 00:19:18,459
ou será que uma escova comum
fazer o truque?

374
00:19:19,459 --> 00:19:20,709
Desculpe?

375
00:19:21,751 --> 00:19:24,917
HASTINGS: Bem, o que eu quero é um
uma espécie de impressão de granulação

376
00:19:25,042 --> 00:19:26,501
sem que seja muito óbvio.

377
00:19:26,626 --> 00:19:28,209
Não quero que pareça ridículo.

378
00:19:28,709 --> 00:19:31,084
Quero dizer, às vezes
parece ridículo, não é?

379
00:19:31,209 --> 00:19:32,751
Estou totalmente contra isso.

380
00:19:32,917 --> 00:19:34,376
Você vê,
você tem a escolha -

381
00:19:34,501 --> 00:19:36,834
crina de cavalo, cerdas de porco,
ou cabelo de texugo.

382
00:19:38,209 --> 00:19:41,667
E, aparentemente, um aço fino
pente produz o mesmo efeito,

383
00:19:41,876 --> 00:19:43,667
só que é melhor nas paredes
e pisos.

384
00:19:43,792 --> 00:19:44,834
Mais definido.

385
00:19:44,959 --> 00:19:47,376
Capitão Hastings,
o que alguém estaria fazendo

386
00:19:48,209 --> 00:19:50,126
com cabelo de texugo
e um pente de aço?

387
00:19:50,501 --> 00:19:51,667
Ah, eu não disse?

388
00:19:51,792 --> 00:19:53,292
Arrastando e penteando.

389
00:19:53,542 --> 00:19:55,709
Você sabe que belo efeito
ele cria em madeira.

390
00:19:55,834 --> 00:19:59,167
Só que eu não sou exatamente uma mãozinha
quando se trata de decoração,

391
00:19:59,376 --> 00:20:02,167
então pensei em ligar para você
para uma opinião especializada.

392
00:20:02,626 --> 00:20:04,542
A única vez que fiz
qualquer coisa assim

393
00:20:04,667 --> 00:20:07,084
foi quando eu criei o abrigo
na França -

394
00:20:07,209 --> 00:20:09,667
não gosto de você,
com todo o trabalho que você fez.

395
00:20:10,334 --> 00:20:12,334
Hastings, ainda não terminamos
uma coisa.

396
00:20:12,459 --> 00:20:13,584
Só nos mudamos ontem.

397
00:20:13,709 --> 00:20:14,876
E, ah, eu tenho que admitir,

398
00:20:15,001 --> 00:20:16,417
eu não saberia
uma escova de cabelo de texugo

399
00:20:16,542 --> 00:20:18,334
de um balde de ensopado de carne.
[Ri eu

400
00:20:18,459 --> 00:20:19,876
Ah, você é muito modesto.

401
00:20:20,209 --> 00:20:21,792
tenho certeza
vocês dois foram influenciados

402
00:20:21,917 --> 00:20:24,709
pelo espírito do Renascimento
durante sua estada na Itália.

403
00:20:24,834 --> 00:20:26,084
Itália?

404
00:20:26,834 --> 00:20:28,542
O que lhe deu essa ideia?

405
00:20:29,042 --> 00:20:31,917
Parker não disse que você simplesmente
voltou do continente?

406
00:20:32,042 --> 00:20:33,251
ESTELA:
[Rindo] Não.

407
00:20:33,376 --> 00:20:35,042
Viemos de Cambridge

408
00:20:36,001 --> 00:20:38,917
quando James foi oferecido
uma posição na London Mutual.

409
00:20:39,792 --> 00:20:42,376
Nós nunca estivemos
no continente.

410
00:20:43,501 --> 00:20:44,876
HASTINGS: Seguros.

411
00:20:45,001 --> 00:20:47,126
Agora, isso é
um assunto interessante.

412
00:20:47,334 --> 00:20:49,626
Na verdade, estive pensando
sobre a adoção de uma nova política.

413
00:20:49,751 --> 00:20:50,542
[Clangs I]

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,626
O que diabos foi isso?

415
00:20:53,167 --> 00:20:54,626
JAMAIS:
Veio da cozinha.

416
00:20:54,751 --> 00:20:56,959
-Eu não ouvi nada.
-É melhor eu dar uma olhada.

417
00:20:58,001 --> 00:20:59,251
Permita-me.

418
00:20:59,626 --> 00:21:01,584
Prerrogativa do detetive.

419
00:21:01,709 --> 00:21:05,959
Você nunca sabe.
Pode ser um dos fantasmas.

420
00:21:16,709 --> 00:21:18,792
O vento a abriu, espero.

421
00:21:21,626 --> 00:21:23,834
Eu deveria manter isso parafusado
se eu fosse você.

422
00:21:24,042 --> 00:21:25,792
Você nunca sabe quem está por perto.

423
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
Eu não sei o que os Robinsons
teria dito

424
00:21:39,126 --> 00:21:40,917
se eles tivessem visto o pé
de Hercule Poirot

425
00:21:41,042 --> 00:21:44,167
desaparecendo no crepúsculo
da escada dos fundos.

426
00:21:44,709 --> 00:21:47,001
Estou em dívida com
seu raciocínio rápido, mon ami.

427
00:21:47,126 --> 00:21:49,042
HOMEM: E é nessa casa que
Florence Nightingale...

428
00:21:49,167 --> 00:21:52,251
HASTINGS: Não posso acreditar no
Robinsons têm tudo a esconder.

429
00:21:52,376 --> 00:21:54,584
Se alguém estiver se comportando
de forma suspeita,

430
00:21:54,709 --> 00:21:56,417
é aquela mulher
que alugou o apartamento para eles.

431
00:21:56,542 --> 00:21:58,751
Mas isso não te atingiu
tão estranho, meu amigo,

432
00:21:58,876 --> 00:22:01,376
que o agente imobiliário
descrição da Sra. Robinson

433
00:22:01,501 --> 00:22:04,334
era tão diferente de
a Sra. Robinson que conhecemos?

434
00:22:04,459 --> 00:22:06,459
Não é o mais observador
dos companheiros.

435
00:22:06,667 --> 00:22:09,459
Talvez eles sejam diferentes
Sra. Robinsons, hein?

436
00:22:09,959 --> 00:22:13,001
Talvez sua Sra. Robinson tinha
estou esperando há muito tempo

437
00:22:13,126 --> 00:22:15,209
para encontrar um subinquilino
do mesmo nome.

438
00:22:15,709 --> 00:22:17,376
Por que diabos ela faria isso?

439
00:22:17,834 --> 00:22:19,084
Isso é estranho.

440
00:22:19,626 --> 00:22:21,292
Aquele jardineiro é um cara morto

441
00:22:21,417 --> 00:22:23,417
para o homem de Japp
Sargento Daltry.

442
00:22:23,542 --> 00:22:26,209
Hum. Seus olhos, eles não
te enganar, meu amigo.

443
00:22:26,334 --> 00:22:27,542
Venha aqui.

444
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
Se não me engano,

445
00:22:30,876 --> 00:22:34,126
esta van é o centro nevrálgico
da vigilância do Inspetor Japp

446
00:22:34,376 --> 00:22:36,542
na Embaixada Italiana.

447
00:22:40,042 --> 00:22:41,584
O que vocês dois estão fazendo aqui?

448
00:22:41,709 --> 00:22:43,667
Bem, isso acontece
que estávamos passando,

449
00:22:43,792 --> 00:22:45,459
e, uh, bem, é necessário

450
00:22:46,584 --> 00:22:48,792
para satisfazer a curiosidade
de Hastings.

451
00:22:48,917 --> 00:22:50,167
Poirot.

452
00:22:51,417 --> 00:22:54,417
É melhor você entrar
antes que alguém te veja.

453
00:23:03,501 --> 00:23:06,751
BURT: Então, olhe, todas as saídas
estão cobertos, na frente e atrás,

454
00:23:07,251 --> 00:23:10,251
e temos alguns
carros sem identificação apenas parados

455
00:23:10,542 --> 00:23:12,792
caso ela decida
para fugir.

456
00:23:13,126 --> 00:23:15,876
Seja como for, assim que
como Carla Romero aparece,

457
00:23:16,376 --> 00:23:17,709
estamos prontos para prendê-la.

458
00:23:18,251 --> 00:23:20,334
Uma operação bem encenada,
Sr.

459
00:23:20,459 --> 00:23:22,001
Que bom que pude ajudar.

460
00:23:23,167 --> 00:23:25,126
Quem é esse homem?

461
00:23:26,501 --> 00:23:28,292
Oh, ele está dentro e fora
o tempo todo.

462
00:23:28,501 --> 00:23:31,126
Algum turista em apuros,
Eu acho.

463
00:23:32,792 --> 00:23:34,751
Suponha que Carla Romero
nunca chega, né?

464
00:23:34,876 --> 00:23:36,792
Suponha que ela envie outra pessoa?

465
00:23:36,917 --> 00:23:38,167
[ Buzina buzina eu

466
00:23:38,542 --> 00:23:39,792
Tudo bem.

467
00:23:40,001 --> 00:23:42,334
Como um idiota particular,
o que você faria, hein?

468
00:23:43,209 --> 00:23:45,667
Basta entrar ali
e peça para eles nos ligarem

469
00:23:45,792 --> 00:23:47,709
quando as plantas aparecem?

470
00:23:49,501 --> 00:23:53,042
Eu concentraria meus esforços
na tentativa de encontrar Carla Romero.

471
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
Ela é uma jovem,
atraente americano.

472
00:23:56,084 --> 00:23:57,542
E viajando sozinho,

473
00:23:57,709 --> 00:23:59,501
ela seria uma figura
mais visível.

474
00:23:59,626 --> 00:24:00,876
Sozinha ela poderia.

475
00:24:01,084 --> 00:24:03,459
Mas sabemos que ela está viajando
com um cúmplice.

476
00:24:03,584 --> 00:24:04,959
M. Burt, eu entendo

477
00:24:05,209 --> 00:24:07,542
que ela teve alguns negócios
com a Máfia.

478
00:24:07,667 --> 00:24:09,042
Quando vocês vão entender

479
00:24:09,167 --> 00:24:11,084
não existe tal coisa
como a Máfia

480
00:24:12,542 --> 00:24:14,626
ou a Mão Negra
ou a Cosa Nostra?

481
00:24:14,751 --> 00:24:17,084
Claro, há alguns
famílias imigrantes

482
00:24:17,209 --> 00:24:18,501
principalmente do sul da Europa
extração

483
00:24:18,626 --> 00:24:19,584
que empurram uns aos outros.

484
00:24:19,709 --> 00:24:23,667
Mas o crime organizado... Não, senhor.

485
00:24:31,751 --> 00:24:33,001
POIROT: Não.

486
00:24:34,334 --> 00:24:35,709
Não, obrigado, mas...

487
00:24:35,876 --> 00:24:36,876
[Suspiros]

488
00:24:37,001 --> 00:24:38,417
Sim, tenho certeza que ela está.

489
00:24:39,376 --> 00:24:41,626
Sim, mas você vê,
isso não tem interesse.

490
00:24:42,667 --> 00:24:43,917
[Porta fecha eu]

491
00:24:44,251 --> 00:24:46,042
[Suspiros]
Não. Nenhum interesse.

492
00:24:46,459 --> 00:24:48,459
Absolutamente nada.
Mas obrigado.

493
00:24:49,251 --> 00:24:51,792
Sim. Adeus.

494
00:24:54,459 --> 00:24:55,709
[Suspiros]

495
00:24:56,251 --> 00:24:58,501
Hastings, telefonei
14 casas noturnas.

496
00:24:58,626 --> 00:25:00,542
Oito deles
tenha os chantoozies,

497
00:25:00,667 --> 00:25:01,584
mas nenhum deles americano.

498
00:25:01,709 --> 00:25:03,167
Três deles têm
os cantores masculinos,

499
00:25:03,292 --> 00:25:05,709
um deles tem um mágico,
um deles, um pianista.

500
00:25:06,209 --> 00:25:08,751
E o gato preto
não atende o telefone.

501
00:25:08,876 --> 00:25:10,709
E o que você está procurando?

502
00:25:12,709 --> 00:25:14,167
Suponha, Hastings,

503
00:25:15,251 --> 00:25:18,251
que Carla Romero é forçada
para retornar ao seu antigo ofício

504
00:25:18,667 --> 00:25:21,542
para apoiá-la enquanto ela estiver
esperando para vender esses documentos.

505
00:25:21,667 --> 00:25:23,501
Bem, é possível, suponho.

506
00:25:23,626 --> 00:25:26,792
Por que você está tão interessado
em Carla Romero de repente?

507
00:25:26,917 --> 00:25:29,251
Por que não deixar o FBI
resolver seus próprios casos?

508
00:25:29,626 --> 00:25:32,376
Mas há uma conexão,
talvez, com os Robinsons.

509
00:25:32,501 --> 00:25:35,167
O homem que vi entrando
a Embaixada Italiana

510
00:25:35,376 --> 00:25:39,542
é o mesmo homem que foi
observando seu apartamento.

511
00:25:40,709 --> 00:25:42,334
-[ Buzina buzina eu]
-MAN: Tudo bem aí!

512
00:25:42,459 --> 00:25:45,251
POIROT: E você não acha
intrigante, Hastings,

513
00:25:45,376 --> 00:25:48,167
que o único clube que não
atender o telefone

514
00:25:48,292 --> 00:25:50,417
foi o Gato Preto?

515
00:25:52,209 --> 00:25:53,459
Quanto você tem?

516
00:25:54,459 --> 00:25:55,709
£ 127

517
00:25:56,376 --> 00:25:59,167
-[Gritos indistintos]
-Onde está o resto?

518
00:25:59,542 --> 00:26:02,542
Não.
[falando indistintamente]

519
00:26:28,667 --> 00:26:29,876
Boa tarde.

520
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Eu me pergunto, você poderia me dizer,
por favor, o gerente está aqui?

521
00:26:33,209 --> 00:26:34,459
Lá atrás.

522
00:26:35,084 --> 00:26:38,542
Obrigado.
Muito gentil.

523
00:26:41,584 --> 00:26:43,417
[Água pingando eu

524
00:26:59,417 --> 00:27:00,667
Uh - Uh...

525
00:27:01,917 --> 00:27:03,334
Só um minuto.
Quem é?

526
00:27:04,626 --> 00:27:06,459
Hercule Poirot.

527
00:27:08,751 --> 00:27:10,334
-Vem de novo?
-Poirot.

528
00:27:11,126 --> 00:27:12,251
E você?

529
00:27:12,376 --> 00:27:14,584
Não tenho nada a esconder.
Bernie Cole.

530
00:27:15,084 --> 00:27:17,376
-Entre.
-Obrigado.

531
00:27:22,542 --> 00:27:25,876
Todo mundo me conhece, de qualquer maneira.
Bernie Cole, Rei dos Clubes.

532
00:27:26,709 --> 00:27:29,376
Você não costumava descer
ao velho Capricho?

533
00:27:29,959 --> 00:27:31,209
Não.

534
00:27:31,751 --> 00:27:33,334
O que você está procurando, então,
de qualquer forma?

535
00:27:33,459 --> 00:27:34,917
Nada ilícito, acredito?

536
00:27:35,042 --> 00:27:36,542
[Rindo] Não.
Certamente não.

537
00:27:36,667 --> 00:27:38,542
-[Telefone toca]
-Ah.

538
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Perdão, senhor, mas isso é
não há um telefone aí embaixo?

539
00:27:49,251 --> 00:27:50,501
Não.

540
00:27:51,709 --> 00:27:52,959
Bem, sim.

541
00:27:53,876 --> 00:27:55,542
Te deixa louco, não é?

542
00:27:55,667 --> 00:27:57,709
[O toque continua]

543
00:28:00,626 --> 00:28:03,751
- HOMEM: Bernie Cole?
-Algumas pessoas.

544
00:28:05,376 --> 00:28:08,459
Senhor, Sra. Elsa Hart
está cantando aqui, não está?

545
00:28:08,709 --> 00:28:09,959
Quem quer saber?

546
00:28:11,251 --> 00:28:12,792
Há um pôster do lado de fora.

547
00:28:14,792 --> 00:28:18,417
O que eu quero saber é,
é Elsa Hart, a americana?

548
00:28:19,542 --> 00:28:20,876
Não.

549
00:28:21,917 --> 00:28:23,251
-Ah.,
-[Telefone toca]

550
00:28:23,376 --> 00:28:25,834
Eu a ouvi em Nova York uma vez,
você entende.

551
00:28:25,959 --> 00:28:27,876
Oh sim?
Bem, ela é canadense.

552
00:28:28,376 --> 00:28:30,667
-MAN: [falando indistintamente]
-Como aqueles quíntuplos Dionne.

553
00:28:30,792 --> 00:28:33,126
Vai ser
toda a raiva em breve - Canadá.

554
00:28:33,417 --> 00:28:35,834
Teremos isso canadense,
Canadense isso.

555
00:28:36,042 --> 00:28:38,042
Bernie Cole
sempre pode identificar uma tendência.

556
00:28:38,167 --> 00:28:38,876
Conhecido por isso.

557
00:28:39,001 --> 00:28:41,876
HOMEM: Eu sei que você pode me ouvir!
Eu sei que você está aí!

558
00:28:45,334 --> 00:28:47,376
Mas se o gerente disser
ela é canadense...

559
00:28:47,501 --> 00:28:50,084
Mas é claro que ela iria
diga isso a ele, Hastings.

560
00:28:50,209 --> 00:28:53,001
Ela roubou as plantas.
Seus inimigos a estão perseguindo.

561
00:28:53,126 --> 00:28:56,042
Ela muda de nome.
Por que não também a sua nacionalidade?

562
00:28:56,167 --> 00:28:57,292
Sim, suponho que sim.

563
00:28:57,417 --> 00:28:58,917
Então, apesar de
todas as suas precauções,

564
00:28:59,042 --> 00:29:01,834
ela descobre que alguém
a localizou.

565
00:29:02,042 --> 00:29:04,376
Então ela decide ir embora
seu próprio apartamento

566
00:29:04,876 --> 00:29:07,126
e instalar alguém
do mesmo nome.

567
00:29:07,792 --> 00:29:09,042
Os Robinsons?

568
00:29:09,334 --> 00:29:11,542
O que, você quer dizer com a senhoria
usá-los como isca?

569
00:29:11,667 --> 00:29:12,917
Sim, meu amigo.

570
00:29:13,334 --> 00:29:16,334
A senhoria caridosa,
o tortuoso agente de espionagem,

571
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
e talvez também
a cantora Elsa Hart

572
00:29:18,292 --> 00:29:19,834
são certamente um e o mesmo.

573
00:29:20,376 --> 00:29:23,042
Eu pensei que / era o único
com a imaginação fértil.

574
00:29:23,167 --> 00:29:25,126
Isso é fantástico.

575
00:29:26,292 --> 00:29:27,542
Não, Hastings.

576
00:29:28,542 --> 00:29:30,751
Este é um enredo
de dimensões sinistras.

577
00:29:32,292 --> 00:29:36,251
Os Robinsons serão os
vítimas de um assassino implacável.

578
00:29:56,334 --> 00:29:58,042
[Fala indistinta]

579
00:30:07,084 --> 00:30:08,334
Boa noite.

580
00:30:08,542 --> 00:30:11,334
Penélope Maitland
de "A Companheira da Senhora".

581
00:30:11,542 --> 00:30:13,042
Enviei uma mensagem mais cedo.

582
00:30:13,167 --> 00:30:14,667
Ah, sim.
Muito bom também.

583
00:30:16,626 --> 00:30:18,417
Por favor, entre.

584
00:30:29,584 --> 00:30:31,834
Por que você nunca responde
seu telefone?

585
00:30:32,542 --> 00:30:34,917
Você recebe todos esses incômodos
liga hoje em dia, não é?

586
00:30:35,042 --> 00:30:35,917
[Limpa a garganta]

587
00:30:36,042 --> 00:30:37,917
Uma palavra amigável de advertência,
minha querida -

588
00:30:38,042 --> 00:30:39,584
Ela não gostou da ideia.

589
00:30:40,042 --> 00:30:41,459
Ela pode parecer um pouco gelada.

590
00:30:41,876 --> 00:30:43,417
Coloque isso no chão
ao temperamento artístico.

591
00:30:43,542 --> 00:30:45,667
Tenho certeza que você está acostumado a lidar
com todo tipo de gente

592
00:30:45,792 --> 00:30:46,751
em seu ramo de negócios.

593
00:30:46,876 --> 00:30:49,001
-Sim, de fato.
-[Clica a língua I

594
00:30:49,167 --> 00:30:51,959
Uh, direto no corredor.
Segundo à esquerda.

595
00:30:52,084 --> 00:30:53,792
Boa sorte.

596
00:30:54,792 --> 00:30:56,417
Venha me ver depois
para uma bebida.

597
00:31:20,542 --> 00:31:22,542
Senhorita Elsa Hart?

598
00:31:26,709 --> 00:31:27,917
Sim?

599
00:31:28,042 --> 00:31:31,167
Penélope Maitland
de "A Companheira da Senhora".

600
00:31:32,459 --> 00:31:34,376
Por que você não entra?

601
00:31:39,001 --> 00:31:42,334
Oh, eu vejo seu repertório
inclui "Canção de ninar da Broadway".

602
00:31:42,751 --> 00:31:44,084
É um dos meus favoritos.

603
00:31:44,209 --> 00:31:45,917
Realmente?
Que bom que você gostou.

604
00:31:49,376 --> 00:31:51,626
Agora, senhorita, Maitland...
[Suspiros]

605
00:31:51,834 --> 00:31:54,042
...por que os leitores
do, ah...

606
00:31:54,167 --> 00:31:56,334
-"Companheira da Senhora."
-Certo.

607
00:31:57,542 --> 00:32:00,667
Por que alguém iria querer
leu sobre um cantor de boate?

608
00:32:01,042 --> 00:32:03,584
É o glamour
e o romance, senhorita Hart.

609
00:32:03,876 --> 00:32:05,542
A imagem da mulher moderna.

610
00:32:07,084 --> 00:32:12,001
Agora, eu entendo que você só
esteve na Inglaterra há pouco tempo.

611
00:32:19,126 --> 00:32:20,834
Então ela diz que está em turnê

612
00:32:20,959 --> 00:32:22,917
as capitais da Europa
com o marido

613
00:32:23,042 --> 00:32:24,542
nos últimos nove meses?

614
00:32:24,709 --> 00:32:27,042
Sim. Trabalhando em
uma variedade de casas noturnas.

615
00:32:27,542 --> 00:32:28,417
Uh-huh.

616
00:32:28,542 --> 00:32:31,334
Mas nosso intrépido jornalista
não estava convencido, né?

617
00:32:31,459 --> 00:32:33,917
Qualquer pessoa que afirme ter sido
caça ao veado

618
00:32:34,751 --> 00:32:36,417
no Bois de Boulogne,
Sr.

619
00:32:36,542 --> 00:32:40,001
foi seriamente mal informado
sobre a vida no continente.

620
00:32:41,209 --> 00:32:42,709
Extraordinário.

621
00:32:43,209 --> 00:32:44,876
Havia algo mais?

622
00:32:45,042 --> 00:32:47,501
Havia uma partitura
em seu camarim.

623
00:32:47,876 --> 00:32:50,959
Uma publicação americana
datando de janeiro passado.

624
00:32:52,584 --> 00:32:54,042
Eu tenho isso em boa autoridade

625
00:32:55,001 --> 00:32:57,751
não é possível
fora dos Estados Unidos.

626
00:32:58,751 --> 00:33:03,417
Só poderia ter sido
obtido na América.

627
00:33:08,084 --> 00:33:09,334
Senhorita Limão...

628
00:33:10,209 --> 00:33:12,042
eu acredito
que o mais novo recruta

629
00:33:12,167 --> 00:33:17,376
de "A Companheira da Senhora"
fez um furo.

630
00:33:20,334 --> 00:33:22,792
[Sino tocando]

631
00:33:39,834 --> 00:33:41,167
Já passou da meia-noite.

632
00:33:42,001 --> 00:33:43,459
Quanto tempo vamos esperar?

633
00:33:44,126 --> 00:33:45,917
A noite toda, se necessário, mon ami.

634
00:33:47,042 --> 00:33:49,459
Tenho medo que você possa perder
seu sono de beleza.

635
00:33:50,084 --> 00:33:51,751
Eu não daria uma piscadela, de qualquer maneira,

636
00:33:51,959 --> 00:33:55,292
tentando descobrir quem é quem
neste negócio de espionagem.

637
00:33:55,459 --> 00:33:56,792
É um caso tortuoso.

638
00:33:58,834 --> 00:34:01,042
Como Romero conseguiu roubar
os documentos

639
00:34:01,167 --> 00:34:02,417
em primeiro lugar?

640
00:34:02,917 --> 00:34:07,709
Carla Romero não é ladra,
mon ami, mas uma sedutora.

641
00:34:10,126 --> 00:34:13,042
Hastings, vou contar para você
a pequena história.

642
00:34:15,001 --> 00:34:19,584
É uma história que vai lembrar
você do seu cinema favorito.

643
00:34:20,542 --> 00:34:22,667
Para começar, temos que
volte seis meses

644
00:34:24,292 --> 00:34:25,834
para o East Side de Nova York,

645
00:34:26,876 --> 00:34:29,459
onde a notória Carla Romero
estava trabalhando

646
00:34:30,167 --> 00:34:31,251
como cantor em uma boate.

647
00:34:31,376 --> 00:34:33,501
[A buzina do navio toca]

648
00:34:35,417 --> 00:34:37,292
[Água espirrando]

649
00:34:46,251 --> 00:34:47,792
♪ Farei um milhão de viagens ♪

650
00:34:52,542 --> 00:34:53,792
♪ Para seus lábios ♪

651
00:34:56,584 --> 00:34:57,834
♪ Se eu fosse uma abelha ♪

652
00:35:01,001 --> 00:35:02,751
♪ Porque eles são mais doces que ♪

653
00:35:06,292 --> 00:35:07,542
♪ Qualquer um pode ser para mim ♪

654
00:35:12,751 --> 00:35:14,251
♪ Ele é açúcar granulado ♪

655
00:35:20,709 --> 00:35:22,376
♪ Eu nunca vou trair meu açúcar ♪

656
00:35:27,209 --> 00:35:29,126
♪ Porque eu sou muito doce
no meu açúcar ♪

657
00:35:34,417 --> 00:35:42,626
♪ Aquele meu querido bebê ♪

658
00:35:44,334 --> 00:35:57,167
♪ Eu sou muito doce
naquele meu querido bebê ♪

659
00:35:58,917 --> 00:36:01,376
Ela procurou e seduziu
um jovem escriturário

660
00:36:01,917 --> 00:36:04,167
no americano
Departamento da Marinha.

661
00:36:05,376 --> 00:36:07,084
Seu nome era Luigi Valdarno.

662
00:36:09,042 --> 00:36:10,334
[Música jazz toca eu

663
00:36:11,709 --> 00:36:12,959
Como foi?

664
00:36:13,501 --> 00:36:15,167
Como tirar doce de um bebê.

665
00:36:16,584 --> 00:36:17,834
Eu vou me preparar.

666
00:36:18,042 --> 00:36:20,042
Encontro você na frente
em 10 minutos.

667
00:36:21,126 --> 00:36:23,417
POIROT: Ele estava tão obcecado
com esta sirene

668
00:36:23,542 --> 00:36:25,876
que persuadi-lo
roubar os papéis secretos

669
00:36:26,001 --> 00:36:28,792
da Marinha dos EUA
foi uma tarefa fácil.

670
00:36:32,417 --> 00:36:33,876
Desconhecido para Valdarno,

671
00:36:34,126 --> 00:36:36,959
o cúmplice de Carla Romero
nesta trama sinistra

672
00:36:37,084 --> 00:36:38,709
era o marido dela.

673
00:36:52,334 --> 00:36:56,001
Naquela mesma noite, Valdarno dirigiu
Carla Romero para um cais deserto

674
00:36:57,251 --> 00:36:59,584
onde ele acreditou
ela tinha marcado um encontro

675
00:36:59,709 --> 00:37:02,042
com um agente
do governo italiano.

676
00:37:03,167 --> 00:37:05,834
Os projetos
para o novo submarino americano

677
00:37:06,376 --> 00:37:09,459
seria trocado
por meio milhão de dólares.

678
00:37:11,876 --> 00:37:15,876
É isso, querido.
Vá bem e devagar.

679
00:37:19,709 --> 00:37:21,542
Luís.

680
00:37:23,209 --> 00:37:24,542
Você tornou tudo muito fácil.

681
00:37:25,626 --> 00:37:27,042
Karla, não.

682
00:37:31,084 --> 00:37:32,042
[Gemidos eu]

683
00:37:35,376 --> 00:37:38,376
Adeus, namorado.

684
00:37:44,917 --> 00:37:46,209
Vamos sair daqui.

685
00:37:46,626 --> 00:37:49,417
[Sirene uiva ao longe I]

686
00:37:52,417 --> 00:37:55,209
POIROT: Suas instruções tinham
foi entregar as plantas

687
00:37:55,334 --> 00:37:57,209
para o contato
na Irmandade.

688
00:37:57,334 --> 00:38:00,667
Mas Romero e seu marido
teve uma ideia melhor.

689
00:38:04,209 --> 00:38:07,667
Em vez de passar os documentos
aos seus mestres da Máfia,

690
00:38:07,834 --> 00:38:10,917
Carla Romero e seu marido
fugiu através do Atlântico

691
00:38:11,042 --> 00:38:12,334
sob o nome de Robinson

692
00:38:12,459 --> 00:38:14,792
vender os documentos
para seu próprio ganho.

693
00:38:15,709 --> 00:38:18,792
Então eles descobriram que tinham
um assassino em seu encalço.

694
00:38:18,917 --> 00:38:19,834
Sim.

695
00:38:19,959 --> 00:38:23,042
O engano de Carla Romero
enfureceu tanto a máfia

696
00:38:23,292 --> 00:38:25,959
que seu código de honra
exigiria vingança.

697
00:38:27,084 --> 00:38:28,667
Hum.

698
00:38:32,126 --> 00:38:34,001
Prepare-se, meu corajoso.

699
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Nosso visitante chegou.

700
00:39:08,542 --> 00:39:09,959
Lentamente, Hastings.

701
00:39:10,501 --> 00:39:12,709
Devemos ficar tão quietos
como o rato da capela.

702
00:39:13,876 --> 00:39:17,709
Eu ainda acho que teria sido
mais seguro evacuar os Robinsons.

703
00:39:19,459 --> 00:39:23,709
Fazer isso teria criado
a atenção desnecessária.

704
00:39:24,834 --> 00:39:26,917
Se eles são tão inocentes
como eu suspeito,

705
00:39:28,251 --> 00:39:31,251
seria melhor
que eles não sabem nada disso.

706
00:40:09,876 --> 00:40:11,126
[Bloqueio de fechadura]

707
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
Ele está arrombando a fechadura
na porta da frente.

708
00:40:13,834 --> 00:40:16,542
Hastings, me passe seu revólver.

709
00:40:18,376 --> 00:40:20,876
Assuma sua posição
conforme planejado.

710
00:40:45,584 --> 00:40:46,834
Alez!

711
00:40:47,209 --> 00:40:48,459
HOMEM: Ah!

712
00:40:49,417 --> 00:40:50,709
Hastings, a arma.

713
00:40:50,834 --> 00:40:52,751
HOMEM: Ah!

714
00:40:55,251 --> 00:40:57,376
Tenha cuidado, Hastings.

715
00:40:58,209 --> 00:40:59,709
Vamos embora.

716
00:41:18,626 --> 00:41:19,876
Nenhum lugar para ser visto.

717
00:41:20,417 --> 00:41:22,084
Poirot, isto é um desastre.

718
00:41:22,376 --> 00:41:25,792
Bem, não se preocupe, meu amigo.
Ele não voltará aqui esta noite.

719
00:41:26,001 --> 00:41:27,667
Nossos jovens amigos estão seguros.

720
00:41:28,209 --> 00:41:30,167
Mas agora é hora
para nos conhecer

721
00:41:30,292 --> 00:41:32,417
com a esquiva Carla Romero.

722
00:41:49,584 --> 00:41:50,917
♪ Minha vida está em movimento ♪

723
00:41:52,709 --> 00:41:56,959
♪ Se eu tivesse você ♪

724
00:41:58,376 --> 00:42:01,126
[Cantando continua
indistintamente]

725
00:42:06,167 --> 00:42:07,584
Hastings. Poirot.

726
00:42:09,209 --> 00:42:10,876
Inspetor Chefe. M. Burt.

727
00:42:12,209 --> 00:42:14,667
-Tudo bem. Vamos.
-Vamos, rapazes.

728
00:42:17,167 --> 00:42:19,251
♪ Eu poderia ser um rei, querido,
sem coroa ♪

729
00:42:20,834 --> 00:42:22,084
♪ Humilde ou pobre ♪

730
00:42:23,167 --> 00:42:24,417
♪ Rico ou renomado ♪

731
00:42:25,792 --> 00:42:27,251
Boa noite, Sr. Poirot.

732
00:42:27,542 --> 00:42:30,084
-Boa noite, Sr. Cole.
-Você é quieto.

733
00:42:30,417 --> 00:42:32,917
Coloque uma boa palavra para mim
com o inspetor-chefe, hein?

734
00:42:33,042 --> 00:42:35,376
Não tenha medo, Sr. Cole.

735
00:42:38,626 --> 00:42:39,917
Veja, Agente Burt,

736
00:42:40,626 --> 00:42:43,584
às vezes um cachorro perdido pode ser
encontrado em um lugar tão visível,

737
00:42:43,709 --> 00:42:45,334
é o último a ser considerado.

738
00:42:45,459 --> 00:42:47,334
É melhor você estar certo, Poirot,

739
00:42:47,459 --> 00:42:50,209
ou serei eu quem perseguirá
cães perdidos – no Alasca.

740
00:42:50,417 --> 00:42:51,542
Acho que podemos confiar

741
00:42:51,667 --> 00:42:53,876
As pequenas células cinzentas do Sr. Poirot,
Burt.

742
00:42:54,376 --> 00:42:55,501
MULHER:
Garrafa de champanhe.

743
00:42:55,626 --> 00:42:58,167
Ela está cantando sua última música
agora, Inspetor Chefe.

744
00:42:58,292 --> 00:42:59,709
Esperemos que sim, Sr. Cole.

745
00:43:00,959 --> 00:43:02,417
Assim que ela sai do palco,

746
00:43:02,542 --> 00:43:04,501
eu quero você
para limpar o prédio.

747
00:43:05,834 --> 00:43:08,001
Você pode confiar em mim, chefe.

748
00:43:14,376 --> 00:43:17,209
Essa é Carla Maria Romero,
tudo bem.

749
00:43:18,376 --> 00:43:19,959
♪ Navegue pelo poderoso oceano ♪

750
00:43:22,042 --> 00:43:23,292
Vamos enfrentá-la.

751
00:43:24,834 --> 00:43:26,167
O que você acha
você está jogando?

752
00:43:26,292 --> 00:43:28,542
-O que?
-Você não pode andar com armas.

753
00:43:29,417 --> 00:43:31,542
-Dê isso para mim.
-Você está brincando comigo?

754
00:43:31,751 --> 00:43:34,709
Você acabou de dar isso para mim,
ou toda a operação está desativada.

755
00:43:36,626 --> 00:43:38,501
Ninguém vai acreditar nisso.

756
00:43:39,084 --> 00:43:40,334
A ideia.

757
00:43:40,626 --> 00:43:41,792
Cuide disso, policial.

758
00:43:41,917 --> 00:43:44,042
♪ Não há nada
Eu não consegui ♪

759
00:43:45,334 --> 00:43:46,584
♪ Se eu tivesse você ♪

760
00:43:50,917 --> 00:43:53,042
♪ Não há nada
Eu não consegui ♪

761
00:43:54,501 --> 00:44:00,876
♪ Se eu tivesse você ♪

762
00:44:08,167 --> 00:44:09,501
Certo.

763
00:44:34,584 --> 00:44:36,126
Ah, não, por favor.
Depois de você.

764
00:44:36,251 --> 00:44:39,084
Vou ficar em segundo plano
com meu tricô.

765
00:44:42,709 --> 00:44:43,709
[bate na porta eu

766
00:44:44,709 --> 00:44:46,126
Sim?

767
00:44:49,376 --> 00:44:50,626
Ah. Srta. Hart.

768
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
Eu esperava encontrar você aqui.

769
00:44:54,459 --> 00:44:55,376
Senhor.

770
00:44:55,501 --> 00:44:58,042
Esta é uma delegação de admiradores
ou algo assim?

771
00:44:59,459 --> 00:45:00,709
Ah, bem, de certa forma, sim.

772
00:45:02,751 --> 00:45:05,084
Srta. Hart, na verdade você tem
uma bela voz.

773
00:45:05,376 --> 00:45:07,417
-Podemos simplesmente fazer isso?
-Tudo bem, tudo bem.

774
00:45:07,542 --> 00:45:10,209
E a vida da cantora
é glamoroso, né?

775
00:45:10,334 --> 00:45:11,917
Vamos falar com ela até a morte
ou o quê?

776
00:45:12,042 --> 00:45:13,667
Mas seus verdadeiros talentos,
mademoiselle -

777
00:45:13,792 --> 00:45:16,792
a astúcia e o engano -
são muito mais desgastantes, não?

778
00:45:17,251 --> 00:45:19,334
O que você acha
você está fazendo aqui?

779
00:45:19,459 --> 00:45:21,042
Isso é uma festa ou algo assim?

780
00:45:21,501 --> 00:45:23,542
Sim.
Uma festa de despedida, querido.

781
00:45:25,542 --> 00:45:26,792
Srta. Hart...

782
00:45:27,792 --> 00:45:30,209
Ou você prefere ser chamado
Carla Romero?

783
00:45:30,376 --> 00:45:35,042
Ou talvez até mesmo a Sra. Robinson?

784
00:45:37,709 --> 00:45:39,251
Com um assassino em seu encalço,

785
00:45:39,376 --> 00:45:42,376
você substituiu o outro
Robinsons em seu apartamento.

786
00:45:42,959 --> 00:45:44,459
Você foi muito inteligente.

787
00:45:44,584 --> 00:45:47,001
Mas há uma coisa
Devo saber, senhora.

788
00:45:48,709 --> 00:45:50,292
Foi você quem primeiro percebeu

789
00:45:50,751 --> 00:45:53,459
o valor da posição de Valdarno
no Departamento da Marinha?

790
00:45:53,584 --> 00:45:55,251
Sim.
Eu tive todas as grandes ideias.

791
00:45:56,376 --> 00:45:58,501
Eles apenas espalmaram
todos os dólares.

792
00:45:59,084 --> 00:46:01,084
E nunca poderia haver
uma posição

793
00:46:01,667 --> 00:46:03,917
para uma mulher
de sua engenhosidade no Ma--

794
00:46:04,542 --> 00:46:05,584
Perdão.

795
00:46:05,709 --> 00:46:07,334
-Na Irmandade?
-Fraternidade?

796
00:46:07,459 --> 00:46:09,751
Olha, o FBI é inequívoco
neste assunto.

797
00:46:09,876 --> 00:46:12,792
Não existe tal coisa
como a maldita Irmandade!

798
00:46:14,209 --> 00:46:15,959
ROMERO:
Eles não me ouviriam.

799
00:46:16,084 --> 00:46:16,959
BURT: Ah, sim.

800
00:46:17,084 --> 00:46:19,917
Então você pensou que iria apenas
enfrentar o mundo inteiro, hein?

801
00:46:20,042 --> 00:46:22,501
Bem, é o fim da estrada
para você, senhora.

802
00:46:22,876 --> 00:46:24,709
Então por que você não entrega
os projetos agora,

803
00:46:24,834 --> 00:46:26,584
e todos nós podemos ir para casa?

804
00:46:34,709 --> 00:46:37,042
Washington ficará feliz
para recuperar isso.

805
00:46:39,751 --> 00:46:41,001
Tudo bem. Mova-se.

806
00:46:41,209 --> 00:46:42,876
Você também.

807
00:46:48,751 --> 00:46:50,542
Você pensou que poderia matar Luigi

808
00:46:50,751 --> 00:46:52,501
e traição dupla
a Cosa Nostra.

809
00:46:52,626 --> 00:46:54,334
Bem, você estava errada, irmã.

810
00:46:55,417 --> 00:46:57,417
Agora, nós vamos
acertar as contas.

811
00:46:58,376 --> 00:46:59,251
Ah, isso é bom.

812
00:46:59,376 --> 00:47:01,334
Todo mundo tem um aquecedor
exceto os mocinhos.

813
00:47:01,459 --> 00:47:03,876
Você só vai ficar aí parado
e deixá-lo atirar em mim?

814
00:47:08,126 --> 00:47:09,459
HASTINGS: Essa é a minha arma.
Poirot!

815
00:47:09,584 --> 00:47:10,834
Não, não, não, meu amigo.

816
00:47:12,376 --> 00:47:15,501
não tenho tempo para isso
os chamados mafiosos da América.

817
00:47:16,876 --> 00:47:20,042
eu já vi o suficiente
desta charada.

818
00:47:21,959 --> 00:47:25,751
Mais um movimento, é boa noite.

819
00:47:33,042 --> 00:47:35,042
-[clique da arma]
-[Suspiro eu]

820
00:47:52,376 --> 00:47:54,167
Boa noite e boa viagem.

821
00:47:55,417 --> 00:47:57,084
Este é um clube respeitável.

822
00:47:57,209 --> 00:47:58,126
BURT:
Arrivalderci, Carla.

823
00:47:58,251 --> 00:48:01,459
Então, Hastings, você nunca
confie no seu velho amigo, hein?

824
00:48:01,626 --> 00:48:02,584
JAPP:
Continue andando.

825
00:48:02,709 --> 00:48:04,542
tomei a precaução
para remover as balas

826
00:48:04,667 --> 00:48:07,459
enquanto estávamos no apartamento
dos Robinsons".

827
00:48:08,042 --> 00:48:09,667
Como você sabia
ele nos seguiria até aqui?

828
00:48:09,792 --> 00:48:11,417
Ah, bem, quando saímos
Portão de Campden Hill,

829
00:48:11,542 --> 00:48:13,084
o assassino estava à espreita.

830
00:48:13,209 --> 00:48:15,251
Eu mencionei nosso encontro
com Carla Romero

831
00:48:15,376 --> 00:48:17,042
para que ele tivesse certeza
seguir.

832
00:48:17,167 --> 00:48:18,417
Então, Agente Burt,

833
00:48:19,209 --> 00:48:21,959
nós matamos os dois pássaros
com um tiro, hein?

834
00:48:22,251 --> 00:48:24,376
Ah. E sem atirar
um único tiro.

835
00:48:25,876 --> 00:48:28,376
Não é possível governar um país.

836
00:48:29,376 --> 00:48:32,042
Então, você diz isso, uh,
associação de criminosos

837
00:48:33,959 --> 00:48:36,042
enviou um assassino
depois da senhorita Romero, hein?

838
00:48:36,876 --> 00:48:38,501
Sim, mas ela tinha planejado
enganá-lo

839
00:48:38,626 --> 00:48:40,751
instalando o jovem casal
do mesmo nome

840
00:48:40,876 --> 00:48:42,042
em seu antigo apartamento.

841
00:48:42,167 --> 00:48:44,751
E a sua piada
com a arma, Poirot?

842
00:48:44,917 --> 00:48:46,251
Ah, bem, inspetor,

843
00:48:46,376 --> 00:48:49,376
você e o capitão Hastings
gostam tanto de suspense.

844
00:48:50,001 --> 00:48:51,626
Como eu poderia resistir
a tentação

845
00:48:51,751 --> 00:48:54,667
para trazer este caso intrigante
ao clímax mais dramático?

846
00:48:56,084 --> 00:48:57,417
Bem, Sr. Poirot...

847
00:48:59,376 --> 00:49:01,251
Eu realmente preciso
entregá-lo a você.

848
00:49:01,667 --> 00:49:03,459
Você é muito gentil, senhor.

849
00:49:03,959 --> 00:49:05,876
E o governo dos EUA,
tenho certeza,

850
00:49:06,001 --> 00:49:07,834
gostaria de recompensá-lo
por todos os seus esforços.

851
00:49:07,959 --> 00:49:10,876
A Marinha sempre será
em sua dívida.

852
00:49:20,751 --> 00:49:21,876
O chá está pronto.

853
00:49:22,001 --> 00:49:23,584
Na cozinha,
se você não se importa.

854
00:49:23,709 --> 00:49:25,542
Isso é muito gentil da sua parte.

855
00:49:49,959 --> 00:49:52,626
Uma gangue de ladrões
trabalhando em todo o prédio?

856
00:49:52,792 --> 00:49:54,209
Bastante extraordinário.

857
00:49:54,334 --> 00:49:55,792
Você espera
para pegá-los?

858
00:49:55,917 --> 00:49:57,459
Infelizmente não, senhora.

859
00:49:57,584 --> 00:49:59,584
Eles eram
uma roupa profissional.

860
00:49:59,709 --> 00:50:01,376
Eles teriam um homem
de vigia.

861
00:50:01,501 --> 00:50:03,251
Quando chegamos,
eles se foram.

862
00:50:03,376 --> 00:50:05,834
Suponho que deveríamos ser gratos
nada foi roubado.

863
00:50:05,959 --> 00:50:07,751
E devemos agradecer
Capitão Hastings

864
00:50:07,876 --> 00:50:09,167
por sua vigilância.

865
00:50:09,334 --> 00:50:10,917
Porque se ele não tivesse notado

866
00:50:11,292 --> 00:50:13,292
que a porta dos caixotes do lixo
foi adulterado...

867
00:50:13,417 --> 00:50:14,667
eu digo.

868
00:50:14,917 --> 00:50:16,417
[Metal tilinta]

869
00:50:17,917 --> 00:50:19,167
Veja isso.

870
00:50:19,459 --> 00:50:21,167
Agora, há um verdadeiro
ferramenta do profissional

871
00:50:21,292 --> 00:50:22,542
se alguma vez eu vi um.

872
00:50:23,209 --> 00:50:26,292
Hum. E muito descuidado
deixe isso para trás, se você me perguntar.

873
00:50:26,459 --> 00:50:28,917
Talvez eu devesse verificar
para impressões digitais.

874
00:50:29,042 --> 00:50:31,376
Você não encontrará nada,
Inspetor Chefe.

875
00:50:32,251 --> 00:50:36,459
Para o verdadeiro profissional...
ele usa as luvas.

876
00:50:40,209 --> 00:50:43,209
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia